It would be nice to be able to control the overlay font size on the Overlay Settings tab. :) I play on a 40" screen and would really like to make the font REALLY tiny. :P (Plus it would make it less intrusive for games that have items in the corners. :P
EDIT: So sorry, totally meant to put this in the Feedback section. Please move if you can.